- Valmiina? - Kyllä.
- Hei, soitit... - Phoebelle ja Rachelille.
- Ole hyvä ja jätä... - Ja jätä...
- Minähän sanoin jo "jätä". - Sinulla on kaikki hyvät sanat.
Minä sanoin vain "soitit" ja "ja". Unohda koko homma.
- Tuo on naurettavaa. - Hyvä on, vaihdetaan sitten.
Ei, minulla on kaikki hyvät sanat.
Hyvä on, vaihdetaan sitten.
- Hei. - Vaan.
- Soitit. - Rachelille.
- Ja. - Phoebelle.
- Ole hyvä ja... Kuinka teit tuon? - Mitä?
Et taidakaan olla ihan tavallinen kämppäkaveri.
Tehdään tämä myöhemmin. Haluan lenkille ennen pimeää.
- Sinähän voisit tulla mukaani. - Todellako?
Se olisi hauskaa. Se olisi ensimmäinen yhteinen kokemuksemme.
- Lenkille! - Siellä on paljon söpöjä kundeja.
- Juostaan heitä kohti! - Selvä!
Odota vielä hetki.
Hei, soitit Phoebelle ja Rachelille. Jätä viesti, kiitos.
Nyt sinä otit kaikki sanat.
Olet kohdannut vertaisesi, Rachel Green.
FRENDIT
Luin juuri mielenkiintoisen kirjan.
Vuonna 2030 on tietokoneita-
-jotka pystyvät samaan kuin ihmisaivot.
Teoriassa voit ladata mietteesi ja muistosi kovalevylle-
-ja elää ikuisesti koneena.
Ja minä huomasin juuri, että osaan nukkua silmät auki.
Oli loistava idea naulata laatikot lattiaan, kulta.
- En naulannut niitä lattiaan. - Sinä siis voit siirtää niitä!
Sillä välin kun teen sen, Ross voi kertoa sinulle jännän tarinan.
Hei, kaikki. Tässä on Janine. Hän on uusi kämppäkaverini.
- Hei. - Hei.
Hän muuttaa luokseni asumaan!
- Hauska tavata, Janine...? - Le Croix.
En tiennytkään sitä. Onpa nätti sukunimi.
- Mistä olet kotoisin? - Australiasta. Muutin vasta äsken.
Australiastako? En tiennyt sitäkään!
- Mitä teet työksesi? - Olen tanssija.
Tanssija? Hän on tanssija!
Taidan mennä purkamaan tavaroitani.
- Joey? - Niin?
Haastattelitko häntä, ennen kuin pyysit häntä muuttamaan?
Tietenkin.
- Mitä kysyit häneltä? - Milloin voit muuttaa?
Kiitos, että toit hänet elämiimme.
Uskomaton mimmi.
- Pidätkö sinäkin hänestä, Chandler? - Jopas täällä on laatikoita!
En malta odottaa, että pyydän häntä treffeille.
Et voi pyytää kämppistäsi treffeille. Se olisi liian monimutkaista.
Älä tee sitä. Jos tapailet häntä, minä en voi tapailla häntä.
Mieti nyt. Muistatko, kun tapailit Donnaa ja te erositte?
Sinusta oli kamalaa törmätä häneen ruokakaupassa.
Totta.
- Kuvittele, että asut ruokakaupassa. - Hyvä!
Ei...
Totta, olet oikeassa. En voi tapailla häntä.
Älä myöskään flirttaile. Siitäkin voi koitua harmeja.
Minun on vaikea olla flirttailematta viehättävän naisen seurassa.
Ethän flirttaile minunkaan kanssani.
Surettaako se, muruseni?
Minun täytyy sitoa kengännauha. Mene vain, tulen perässä.
Ei tuo ole mitään juoksemista! Mennään!
Hän näyttää juostessaan-
- Kermitin ja Kuuden miljoonan dollarin miehen risteytykseltä.
Monica oli aivan pihkassa häneen.
Hän pussasi miehen julistetta iltaisin.
Niin minäkin.
Oliko sinulla hänen levynsä Ei ole helppoa olla vihreä?
Voi, Monica.
Phoebe siis juoksee hassusti, vai?
Hän haluaa varmasti juosta uudelleen. En tiedä, miten livistäisin siitä.
Ole rehellinen hänelle. Kerro totuus.
Olet oikeassa. Minun pitää kertoa hänelle totuus.
Monica kamppasi minut. En taida voida juosta enää ikinä!
- Miksi teit niin? - En tiedä.
Anteeksi, että satutin nilkkojasi.
- Nilkkaani. - Sehän nähdään.
Nyt olen purkanut kaikki tavarani. Kiitos, että autoit minua.
Joe?
Joey taisikin mennä kotiinsa.
Ja tuolla onkin vielä yksi laatikko purkamatta.
Jäitpäs lankaan!
Voi luoja. Meinasin saada sydänkohtauksen.
Oli todella vaikeaa pidätellä naurua.
- Paikka näyttää hienolta. - Eikö vain?
Monica on myöhään töissä, joten taida siivota kodin hohtavaksi.
Ja arvaa mitä? Haen hänelle myös kukkia.
Kukapa ei haluaisi asua kanssani?
Minä en halua. Haluan asua kuuman australialaisen tanssijan kanssa!
Miten se menee? Pystytkö olemaan flirttailematta?
Tähän asti kyllä, mutta se on rankkaa. Flirttienergia patoutuu minuun.
Mites menee?
Voi veljet!
Anteeksi. Täällä on enemmän tilaa.
Ei se mitään. Tuli vain mieleeni, että minunkin täytyy venytellä.
Mikset yrittäisi olla...?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
En halua, että kosket minua, kun olen hikinen.
Taidan mennä suihkuun.
Voi luoja!
Anteeksi, että pyykkini ovat siellä. Tangani eivät vain kestä kuivaajaa.
Niin, minä tässä.
Näin, kun otit lenkkarisi ja hiivit salaa lenkille.
- Valehtelit saadaksesi juosta yksin. - Ei, minä vain...
Minä vain halusin kokeilla, pystynkö juoksemaan, ja pystyn siihen!
- Älä pidä minua tyhmänä, Rachel. - Odota, Phoebe!
Pariskunnat todella alkavat ajan mittaan muistuttaa toisiaan.
No, Mondler...
- Mitä sinä oikein teet? - Miltä näyttää? Minä siivoan.
Saitko Monicalta luvan siirrellä hänen tavaroitaan?
En tarvitse lupaa. Laitan kaiken paikalleen.
- Täsmälleen entisille paikoilleenko? - Täsmälleen entisille paikoilleen.
Ensinnäkin tuosta asenteesta ei ole hyötyä.
Ei hän välitä, laitanko tavarat typerille paikoilleen.
Etkö tunne Monicaa lainkaan?
Hän huomaa, että tein ystävällisen teon ja arvostaa sitä.
Tämä onkin hyvä juttu.
Kun muutat takaisin Joeyn luo, Joeyn kämppis voi muuttaa minun luokseni.
Yrität vain pelotella minua.
Monica on outo näiden asioiden kanssa. Usko pois, asuimme yhdessä 16 vuotta.
Hän raivostuu. Voi ei, hän tulee istumaan päällesi!
Eipäs, ja todistan sen sinulle. Soitan hänelle heti.
Puhelin on puhdistettu.
- Hei, Monica. Mitä kuuluu? - Kamaláa.
Jos jokin pitää tehdä hyvin, saan tehdä se itse. Muut pilaavat kaiken.
Taidan todella tappaa jonkun tänään.
Eivät asiat voi olla noin huonosti.
Kestän vain sen voimalla, että näen sinut pian.
- Yritänkin lähteä täältä aikaisin. - Ei, ei!
Ei, sinua todella tarvitaan siellä.
- Teettekö jotain siellä? - Kaikki on hyvin. Hei hei.
Hän tappaa minut.
Puhelin oli toisin päin.
Ja tuo kuuluu tuonne.
Meidän kannattaa aloittaa suurista esineistä. Aloitetaan sohvasta.
Minä hoidan tämän.
- Se ei ole kunnolla. - Sohvahan on maton suuntaisesti.
Voin vain kävellä tähän ja nostaa rennosti jalkani...
Hyvä on. Siirretään vain sohvaa lähemmäs kahvipöytää.
Mutta sitten sohva ei ole samassa linjassa maton reunan kanssa.
Sitten me vain siirrämme kahvipöytää lähemmäs sohvaa.
Ei käy. Sitten kahvipöytä ei ole keskellä istuinaluetta.
Vaikka kahvipöytä ei sovi yhteen pöydän kanssa... Ross!
Mitä teen?
En flirttaile, mutta vedän häntä puoleeni kuin liekki koita.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Monica tappaa sinut!
Tarvitsen apuanne. Minun pitää karkottaa tämä nainen.
Hetkinen... Tehän karkotatte naisia jatkuvasti!
Olen ollut kolmesti naimisissa.
Olen nähnyt sen. Onnistutte pilaamaan kaikki suhteenne naisiin.
Miten te teette sen?
Emme karkota naisia, onko selvä? Olet aivan väärässä.
Kylläpä karkotamme. Muistatko, kun olimme yliopiston tanssiaisissa-
-ja menit juttelemaan tytön kanssa puhuen lrlannin katovuosista?
Et sinäkään ollut kovin suosittu yliopistossa.
Hän lopetti aina lauseensa sanomalla:
Monicakaan ei pidä siitä. Ehkä minun pitäisi lopettaa se.
Tytöt eivät pidä siitä, kun puhun tieteestä.
Se ei koske vain tyttöjä.
Tämä on loistavaa. Mitä muuta?
He eivät pidä kieliopin oikaisusta.
Tai omien vitsien selittämisestä.
Eivätkä he pidä siitä, kun heiltä kyselee, pitävätkö he sinusta.
- Onneksi minulla on Monica. - En ikinä löydä rakkautta.
- Voimmeko jutella hetken, Phoebe? - Toki.
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani.
Hoidin tilanteen huonosti enkä olisi saanut valehdella sinulle.
Mitä sinun olisi pitänyt tehdä?
- Minun olisi pitänyt kertoa totuus. - Ja mikä se on?
Syy, miksi en halua juosta kanssasi on...
Tapa, jolla juokset on vähän...
- Entä sitten? - Se on noloa. Meitä tuijotetaan.
- Miksi se häiritsee sinua? - Koska tuijottajat ovat ihmisiä.
Ihmisiä, joita et enää koskaan tapaa.
He ovat silti ihmisiä. Heillä on silmät.
Minä en hävennyt, vaikka juoksin tuollaisen puuskuttajan kanssa.
Ymmärrän kyllä, miksi häpeät seurassani.
Olet tiukkapipo.
Minä en ole tiukkapipo.
En ole tiukkapipo, kamu.
En minä tuomitse sinua, Rachel. Sinä vain olet sellainen.
Minä olen vapautuneempi. Juoksen kuten lapsena, koska se on hauskaa.
Etkö ole koskaan juossut niin lujaa, että luulit jalkojesi irtoavan?
Silloin kun juoksit keinuille tai pakoon Saatanaa?
Naapurin koiraa.
- Onko tämä lamppu oikealla paikallaan? - Vähät siitä. Karkotan naisia.
Ei, ei, ei! Et voi tulla, Ross on alasti!
- Mitä? - Mitä?
- Hän saa nähdä minut alastomana. - Miksi jonkun täytyy olla alasti?
Miksi Ross on alasti?
Minun täytyi näyttää Chandlerille jotain.
Alastomana?
Minulla taitaa olla...
Miehinen ongelma.
Onko se sama kuin mikä Chandlerilla oli?
Palaa vähän myöhemmin. Hoidamme asian, ja voit palata kohta.
Chandlerin lääkettä on vielä kylpyhuoneen kaapissa.
- Heippa. - Hei hei.
Luojan kiitos.
Mitä sinulla oli?
Ei tuhlata aikaa. Kaikki pitää saada takaisin oikeille paikoilleen.
Valokuva-albumissa on kasoittain kuvia asunnosta!
Katsotaan niistä.
Loistavaa! Nerokasta!
Oikeasti, mitä sinulla oli?
Tässä on sinulle olutta, Joey.
Tarkoitat kai "kenelle"?
Joo.
Ajattelin tilata pizzaa. Otatko sinä?
Se onkin tuttua murkinaa.
Onko jokin vialla?
Selvitetään tämä asia avoimesti.
Olet kuuma mimmi, minä olen ihastuttava kundi.
Välillämme on selvästi värinää-
-mutta olemme kämppikset emmekä saisi mennä tämän pidemmälle.
Olen tosissani. Kuvittele asuvasi ruokakaupassa, niin ymmärrät.
- Mitä siis teemme nyt? - Ei tässä tarvitse tehdä mitään.
Olet kultainen, mutta en ole kiinnostunut sinusta sillä tavalla.
Olet todella mukava, ja minusta on kiva olla kämppiksesi ja kaverisi.
En vain tunne mitään sinua kohtaan.
Näen, mistä on kyse.
Tämä johtuu siitä, että yritin karkottaa sinut, vai mitä?
Tuntisit toisin, jos olisin antanut charmini purra.
- Enpä usko. - Kyllä vain.
Mites menee?
- Ihan hyvin. - Mitä?
- Voi hyvä luoja!
Olen pahoillani, olit oikeassa. Tuntuu mahtavalta!
Vähät siitä, jos ihmiset tuijottavat. Seuraavassa hetkessä olet poissa.
Tämä on mahtavaa. Tunnen itseni vapaaksi ja viehkeäksi.
Varokaa hevosta. Anteeksi!
Voinko nyt tulla sisälle?
- Miksi täällä on erinäköistä? - Heippa.
Ainoa ero huoneessa on, että se on valoisampi, kun sinä olet täällä.
Pöytä on hassusti, sohva on outo... Jääkaapin magneeteista puhumattakaan.
Älä nyt suutu.
Kun olin purkanut laatikot, ajattelin yllättää sinut siivoamalla asunnon.
Siirsin kaikkia tavaroita ja unohdin, minne ne kuuluivat. Olen pahoillani.
Olen todella, todella pahoillani.
Ei se mitään. Pelkäätkö sinä minua?
- Haluatko, että pelkään sinua? - En tietenkään.
Teit ihanan teon ja arvostan sitä suuresti.
Olen outo, kun haluan tavarat oikeille paikoilleen, mutta älä murehdi sitä.
- Oletko tosissasi? - Tietenkin.
Olet ihana. Tulehan tänne.
Pieni hetki. Tärkeimmät asiat ensin.
Istuiko Ross missään alastomana?
Vuonna 2030 on tietokoneita-
-jotka pystyvät samaan kuin ihmisaivot.
Teoriassa voit ladata mietteesi ja muistosi koneelle...
Ja elää ikuisesti koneena.
Tiedätkö, mitä välillämme tapahtuu, Janine?
Välillemme muodostuu linkki.
Minun täytyy nyt lähteä.